por Carol Scherlovski
Há quem imagine que o aprendizado de um idioma só aconteça dentro de uma sala de aula, com um livro aberto e decoreba de regras gramaticais. Entretanto, há um universo de maneiras de aprender que está cada dia mais acessível a todos. Nele encontramos, entre outros, a diversidade de filmes e seriados que estão a um clique de nossas mãos.
Não estou sugerindo que você pare de assistir a filmes e seriados para relaxar, em seu tempo livre, sem pensar em nada. Mas que tal aproveitar alguns desses momentos para dedicar mais atenção ao idioma de seu interesse? Com alguns minutos de dedicação, você pode melhorar suas habilidades de ouvir (listening), o que certamente refletirá na sua fala (speaking), polindo sua pronúncia, aumentando vocabulário, entre outros.
Mas qual a melhor maneira de assistir a um filme ou seriado para aprender um idioma? Sem legenda ou com legenda no idioma estudado? Não existe jeito certo nem errado. Ambos podem ajudar, contanto que você esteja sempre atento. O que faz a diferença entre assistir somente para se divertir e assistir com disposição para aprender é uma coisa só: seu foco. Esteja disposto a encarar essa atividade como uma oportunidade divertida de incrementar suas habilidades linguísticas.
Enquanto estiver lendo a legenda em português, procure perceber as palavras que foram usadas, assim como a entonação. Tente imitar os atores, repetindo em seguida. Se optar por usar legendas no idioma falado no programa (filme em inglês com legenda em inglês, por exemplo), observe se o que você escuta é exatamente o que está escrito. Muitas vezes não é, por uma questão de espaço disponível na tela. Você consegue identificar o que ouviu? Faça esse treino.
Veja uma coisa prática e rápida para você aprender agora mesmo. Podemos observar a tela inicial de alguns seriados, onde lemos: ‘A Netflix original series’. O que podemos aprender com isso? Observe que a palavra série em inglês é ‘series’. E embora se trate de uma série só (tanto que a frase começa com o artigo ‘a’, mostrando que o substantivo que o segue é contável e singular), se escreve com ‘s’ no final. Portanto, como você diria em inglês ‘estou assistindo a um seriado novo’? Se respondeu: ‘I’m watching a new series’, parabéns!
Se você aprender uma única palavra cada vez que assistir a um programa, imagine quantas coisas pode acrescentar ao seu repertório. A quantos filmes você já assistiu, e quantas séries maratonou? Uma palavra por vez certamente encheria um caderno com informações novas, não é mesmo?
Se você quer conhecer ainda mais sobre as estruturas dos phrasal verbs , praticar muitos exemplos e levar essa experiência para a sua aula, aproveite a nova edição do Remarkable Experiences Cursos de Curta Duração Online: “Phrasal Verbs Catch-up” Curso Online com Aulas em Tempo Real.
